残羹剩饭 (cán gēng shèng fàn) — объедки, остатки еды после трапезы

Определение

Буквально «остатки супа и риса», теперь используется в переносном смысле для крох, объедков или остатков после того, как другие взяли лучшее — идей, выгод или ресурсов, а не только еды.

идиома
объедкиостатки еды после трапезы

Примеры

  • 残羹剩饭。
    Tā bǎ cán gēng shèng fàn dào jìn le lā jī tǒng.
    Он выбросил остатки в мусорное ведро.
  • ，残羹剩饭。
    Wǎn cān hòu, mā ma bǎ cán gēng shèng fàn fàng jìn le bīng xiāng.
    После ужина мама убрала остатки в холодильник.
  • 残羹剩饭。
    Zhè xiē cán gēng shèng fàn hái kě yǐ rè yi rè zài chī.
    Эти остатки можно разогреть и съесть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

残羹остатки супа
残cánостатки羹gēngсуп
偏正Определение + ядро
剩饭остатки риса
剩shèngостатки饭fànрис
偏正Определение + ядро

残羹 и 剩饭 оба означают остатки супа и риса; вместе — еда, оставшаяся после еды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 羹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 剩 нож 刀 — часть со значением, а элемент 乘 (chéng) задаёт звучание.

Открыть 剩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.