残骸 (cán hái) — обломки (транспортного средства, самолёта, кора…

Определение

существительное

обломки (транспортного средства, самолёта, корабля и т.д.)останкикости (умершего человека или животного)

Счётное слово · 具

Примеры

残骸。
Sōu jiù duì zài shān shàng fā xiàn le fēi jī cán hái.
Спасательная команда нашла обломки самолёта на горе.
，残骸。
Huǒ zāi guò hòu, jiàn zhù zhī shèng xià yì duī cán hái.
После пожара от здания осталась только куча обломков.
残骸。
Kǎo gǔ xué jiā wā jué chū le gǔ dài dòng wù de cán hái.
Археологи раскопали останки древних животных.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

残cánповреждённый/остаток

骸háiкости/останки

「残」 означает повреждённый или оставшийся элемент, а «骸» — кости или останки; вместе это обозначает обломки или останки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

歹戔殘

Смысловая часть形符xíngfú

歹歹dǎiзлой, кости

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →