殿下 (diàn xià) — Ваше Высочество; Его/Её Высочество (титул для членов королевской семьи ниже императора/императрицы)

Определение

Почётное обращение, используемое напрямую к члену королевской семьи ниже императора/императрицы (принцам, принцессам); является местоимением, относящимся к этому лицу в формальной или придворной речи.

местоимение
Ваше ВысочествоЕго/Её Высочество (титул для членов королевской семьи ниже императора/императрицы)

Примеры

  • 殿下，。
    diàn xià, Qǐng nín yòng cān.
    Ваше Высочество, пожалуйста, примите пищу.
  • 殿下。
    diàn xià Jīn tiān yào qù shì chá zāi qū.
    Его/Её Высочество сегодня поедет инспектировать район бедствия.
  • 殿下。
    Chén cān jiàn diàn xià.
    Ваш подданный выражает почтение Вашему Высочеству.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

殿diànзал
下xiàниже

殿 — это зал, а 下 указывает на человека, стоящего под ним.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shūрука с оружием
Звуковая часть声符shēngfú
𡱂
臀tún殿⁰diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 殿 𡱂 (ягодицы, задающие звучание) стоит слева, а 殳 (рука с оружием) — справа, что символизирует удар по ягодицам.

Открыть 殿 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Личность и титулы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.