毁灭 (huǐ miè) — полностью уничтожить; аннигилировать; (неперех.) погибать; быть уничтоженным

Определение

毁灭 означает полностью уничтожить, ничего не оставив — сильнее, чем 破坏 (частичное повреждение). Часто используется непереходно для цивилизаций, видов или надежд, полностью исчезающих.

глагол
полностью уничтожитьаннигилировать(неперех.) погибатьбыть уничтоженным

Примеры

  • 毁灭。
    Zhè chǎng dì zhèn huǐ miè le zhěng gè chéng shì.
    Это землетрясение уничтожило весь город.
  • 毁灭。
    Dǔ bó huì huǐ miè nǐ de jiā tíng.
    Азартные игры разрушат твою семью.
  • 毁灭。
    Zhè ge gǔ lǎo de wén míng zài zhàn zhēng zhōng huǐ miè le.
    Эта древняя цивилизация погибла в войне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

毁huǐразрушить
灭mièпогасить

毁 означает «разрушить», а 灭 — «погасить», вместе они обозначают полное разрушение или уничтожение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процессБезопасность и опасность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.