TongTong
Войти

母亲节 (mǔ qīn jié) — День матери

Определение

существительное
День матери

Примеры

  • 母亲节。
    Měi nián de wǔ yuè dì èr gè xīng qī rì shì mǔ qīn jié.
    День матери отмечается во второе воскресенье мая каждый год.
  • 母亲节。
    Wǒ sòng mā ma yí shù huā zuò wéi mǔ qīn jié lǐ wù.
    Я подарил маме букет цветов в подарок на День матери.
  • 母亲节。
    mǔ qīn jié Nà tiān wǒ men quán jiā yì qǐ chī le dùn fàn.
    В День матери вся наша семья вместе пообедала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

母亲мать
母mǔмать亲qīnродитель
偏正Определение + главное слово
节jiéпраздник

母亲 (mother) и 节 (festival) вместе означают День матери.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
Фестивали и праздникиСемья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.