每当 (měi dāng) — всякий раз, когда; каждый раз

Определение

Наречие, похожее на союз, означающее «всякий раз, когда» или «каждый раз», связывающее повторяющееся условие с привычным результатом (обычно за ним следует 就). Подчёркивает регулярность или неизбежность последствия при каждом наступлении условия.

наречие
всякий разкогдакаждый раз

Примеры

  • 每当，。
    měi dāng Tīng dào zhè shǒu gē, wǒ jiù xiǎng qǐ guò qù.
    Всякий раз, когда я слышу эту песню, я вспоминаю прошлое.
  • 每当，。
    měi dāng Fàng jià, wǒ dōu huì qù lǚ yóu.
    Каждый раз в праздники я всегда езжу путешествовать.
  • 每当，。
    měi dāng Xià yǔ, zhè tiáo lù jiù biàn de hěn huá.
    Всякий раз, когда идёт дождь, эта дорога становится очень скользкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

每měiкаждый
当dāngкогда

每 означает «каждый», а 当 — «когда», поэтому смысл — «каждый раз» или «всякий раз».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chè
  • 母母mǔженщина

В 每 присутствует 母 — женщина; верхняя часть похожа на 屮. Возможно, эта часть символизирует заколку для волос, указывающую на взрослость, или росток, означающий готовность к замужеству и деторождению.

Открыть 每 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →
Встречается в
Частота и продолжительность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.