毒刺 (dú cì) — ядовитое жало, ядовитый шип (насекомого, скорпиона, медузы и т.п.)

Определение

существительное
ядовитое жалоядовитый шип (насекомого, скорпиона, медузы и т.п.)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 毒刺。
    Xiē zi de dú cì fēi cháng wēi xiǎn.
    Ядовитое жало скорпиона очень опасно.
  • 毒刺。
    Bèi mì fēng de dú cì zhē dào huì hěn téng.
    Если тебя ужалит пчела, будет очень больно.
  • 毒刺。
    Zhè zhǒng shuǐ mǔ de dú cì hán yǒu jù dú.
    Ядовитое жало этого вида медуз содержит смертельный яд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毒dúяд
刺cìукол

毒 означает яд, а 刺 — острый шип; так что это ядовитый укол.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Открыть 刺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.