毒手 (dú shǒu) — убийственный план; жестокое предательство

Определение

Буквально 'ядовитая рука' — устойчивое выражение для смертельного нападения или убийственного замысла. Почти всегда используется в глаголах 遭毒手 / 下毒手 / 施毒手, никогда не используется самостоятельно.

существительное
убийственный планжестокое предательство

Примеры

  • 毒手。
    Tā chà diǎn zāo dào dí rén de dú shǒu.
    Он чуть не стал жертвой вражеского убийственного замысла.
  • 毒手。
    Nà ge zuì fàn duì wú gū de rén xià le dú shǒu.
    Этот преступник совершил убийство невинных людей.
  • 毒手，。
    Tā men àn zhōng cè huà dú shǒu, dàn bèi jǐng fāng jí shí zǔ zhǐ.
    Они тайно планировали убийственный замысел, но были вовремя остановлены полицией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毒dúяд
手shǒuрука

Элемент 毒 — яд или вред, относящийся к 手 — руке или поступку, что означает злонамеренный умысел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.