毒蛇 (dú shé) — ядовитая змея; гадюка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ядовитая змеягадюка

Счётное слово · 条

毒蛇。
Zài rè dài yǔ lín lǐ yào xiǎo xīn dú shé.
Будь осторожен с ядовитыми змеями в тропическом лесу.
毒蛇，。
Tā bèi dú shé yǎo le yì kǒu, lì kè qù le yī yuàn.
Его укусила ядовитая змея, и он сразу же пошёл в больницу.
毒蛇。
Zhè zhǒng dú shé de dú yè fēi cháng zhì mìng.
Яд этого вида ядовитых змей очень смертоносен.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蛇shéзмея

毒 — яд, а 蛇 — змея; вместе означает ядовитую змею.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

屮屮chèрастительность

Звуковая часть声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

虫它蛇

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

它

它tā蛇shé

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛇虫 соединяется с 它; 它 задаёт звучание и ранее было исходной формой этого иероглифа.