比利时 (Bǐ lì shí) — Бельгия

Определение

существительное
Бельгия

Примеры

  • 比利时。
    Bǐ lì shí De qiǎo kè lì hěn hǎo chī.
    Бельгийский шоколад очень вкусный.
  • 比利时。
    Wǒ xiǎng qù Bǐ lì shí lǚ yóu.
    Я хочу поехать в Бельгию.
  • 比利时。
    Bǐ lì shí Shì yí gè xiǎo guó jiā.
    Бельгия — маленькая страна.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

比bǐ
利lì
时shí

Эти иероглифы лишь транслитерируют иностранное название; 比, 利 и 时 здесь не имеют значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.