比照 (bǐ zhào) — сравнивать, сопоставлять; согласно, в соответствии с (моделью, стандартом или прецедентом)

Определение

Формальный глагол, означающий как «сравнивать», так и «делать что-то в соответствии с образцом или стандартом». Более сильный и книжный, чем 对比 (сравнивать); 比照 используется, когда правила моделируются по прецеденту.

глагол
сравниватьсопоставлятьсогласнов соответствии с (моделью, стандартом или прецедентом)

Примеры

  • 比照。
    Qǐng bǐ zhào zhè liǎng gè fāng àn de bù tóng zhī chù.
    Пожалуйста, сравните различия между этими двумя планами.
  • 比照，。
    bǐ zhào Qù nián de shù jù, jīn nián de chǎn liàng zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.
    По сравнению с данными прошлого года, выпуск в этом году увеличился на десять процентов.
  • 比照。
    Wǒ men yīng gāi bǐ zhào guó jì biāo zhǔn lái zhì dìng xīn guī zé.
    Мы должны разработать новые правила в соответствии с международными стандартами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

比bǐсравнивать
照zhàoориентироваться на

比 означает «сравнивать», а 照 — «ориентироваться на что-то или подражать», вместе они передают смысл сравнения или действий по образцу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.