比试 (bǐ shi) — устроить соревнование; состязаться (в навыках, силе и т. д.); приблизительно измерить рукой или на глаз; прикинуть жестом

Определение

比试 (bǐshi) обычно означает «соревноваться, проводить конкурс» в навыках или силе. Старое значение «измерять рукой» редко в современном языке. Глагольно-объектная конструкция: 比试一下 / 比试一场.

глагол
устроить соревнованиесостязаться (в навыках, силе и т. д.)приблизительно измерить рукой или на глазприкинуть жестом

Примеры

  • 比试。
    Wǒ men bǐ shi yí xià shuí de zì xiě dé hǎo.
    Давай посоревнуемся, у кого почерк лучше.
  • 比试，。
    Tā men liǎng gè rén bǐ shi le yì chǎng, bù fēn shèng fù.
    Они вдвоём соревновались и закончили вничью.
  • 比试。
    Tā yòng shǒu bǐ shi le yí xià zhuō zi de cháng dù.
    Он примерно измерил длину стола рукой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

比bǐсравнивать или соревноваться
试shìпробовать или тестировать

比 означает сравнивать или соревноваться, 试 — пробовать или тестировать; вместе они описывают проверку или сравнение навыков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.