毕生 (bì shēng) — вся жизнь; жизненный путь

Определение

Книжное 'вся жизнь', обычно перед словами, обозначающими усилия или преданность (毕生的追求). Сравни с 一生 (нейтральное 'вся жизнь') и 一辈子 (разговорное 'целая жизнь').

существительное
вся жизньжизненный путь

Примеры

  • 毕生。
    Tā bì shēng zhì lì yú kē xué yán jiū.
    Он посвятил всю свою жизнь научным исследованиям.
  • 毕生。
    Zhè shì tā bì shēng de zhuī qiú.
    Это стремление всей её жизни.
  • 毕生。
    Lǎo rén yòng bì shēng de xīn xuè dōu qīng zhù zài zhè bù zuò pǐn lǐ le.
    Все усилия всей его жизни были вложены в это произведение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毕bìполностью/целиком
生shēngжизнь

毕 (полностью) и 生 (жизнь) вместе означают всю жизнь человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 畢; 毕 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 畢 состоит из 田 (поле) и 𠦒 (сеть); она показывает сеть, используемую для охоты на поле.

Открыть 毕 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.