毡帽 (zhān mào) — фетровая шляпа | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

фетровая шляпа

Счётное слово · 顶

毡帽。
Tā tóu shàng dài le yì dǐng zhān mào.
На нём была фетровая шляпа.
毡帽。
Zhè zhǒng zhān mào dōng tiān dài zhe hěn nuǎn huo.
Такая фетровая шляпа очень тёплая зимой.
毡帽，。
Yé ye yǒu yì dǐng jiù zhān mào, tā yì zhí shě bu de rēng.
У дедушки есть старая фетровая шляпа, которую он никак не решается выбросить.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毡zhānвойлок

帽màoшляпа

«毡» (войлок) и «帽» (шляпа) вместе означают шляпу из войлока.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氈; 毡 — её упрощённое написание.

亶毛氈

Смысловая часть形符xíngfú

毛毛máoволосы, шерсть

Звуковая часть声符shēngfú

亶

亶dǎn氈zhān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 氈 использует 毛 (волосы, шерсть) для обозначения значения и 亶 для передачи звучания; 毡 — более поздняя упрощённая форма.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

巾冒帽

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnткань

Звуковая часть声符shēngfú

冒

Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.