TongTong
Войти

毫不犹豫 (háo bù yóu yù) — без малейшего колебания; без всяких колебаний

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'без малейшего колебания' — 毫不 является эмфатическим отрицанием ('ни малейшего'), поэтому вся фраза сильнее и более литературна, чем просто 不犹豫. Часто используется как наречие с 地 перед глаголом.

идиома
без малейшего колебаниябез всяких колебаний

Примеры

  • 毫不犹豫。
    Tā háo bù yóu yù dì dā ying le wǒ men de qǐng qiú.
    Он согласился на нашу просьбу без малейшего колебания.
  • ，毫不犹豫。
    Miàn duì kùn nan, tā háo bù yóu yù dì xuǎn zé le jiān chí.
    Столкнувшись с трудностями, она выбрала настойчивость без малейших колебаний.
  • ，毫不犹豫。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā háo bù yóu yù dì tiào le qǐ lái.
    Услышав эту хорошую новость, он подпрыгнул без малейшего колебания.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Написание 毫 состоит из 高 и 毛.

Открыть 毫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 猶; 犹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 猶 состоит из 犬 (собака) и 酋 как звукового элемента; считается, что этот иероглиф обозначает вид обезьяны. Упрощённая форма 犹 — это сокращение, а не историческая форма.

Открыть 犹 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.