气候 (qì hòu) — климат (погодные условия региона); (переносное) атмосфера, обстановка (в социальных или политических контекстах)

Определение

气候 (qìhòu) обозначает долгосрочные погодные условия региона — не сегодняшнюю 天气 ('погода'). В переносном смысле означает преобладающий 'климат' (политический, экономический), аналогично 环境, но для абстрактных условий.

существительное
климат (погодные условия региона)(переносное) атмосфераобстановка (в социальных или политических контекстах)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 气候。
    Zhè lǐ de qì hòu hěn shì hé zhǒng píng guǒ.
    Климат здесь очень подходит для выращивания яблок.
  • 气候。
    Shì jiè shàng yǒu hěn duō zhǒng qì hòu.
    В мире существует много видов климата.
  • 气候。
    Mù qián de jīng jì qì hòu bú tài lè guān.
    Текущий экономический климат не очень оптимистичный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

气qìвоздух/погода
候hòuсезон

气 (воздух/погода) и 候 (сезон) стоят рядом, обозначая общий климатический режим региона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Климат и времена года

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.