气势 (qì shì) — величественная манера, величие, аура силы или энергии

Определение

气势 — внушительное присутствие, излучаемое человеком или предметом — видимая «аура силы», не внутренняя энергия (精力) или напор (干劲). Ближе к 气派, но 气势 подчёркивает напористую энергию, а 气派 — достойный стиль.

существительное
величественная манеравеличиеаура силы или энергии

Примеры

  • 气势。
    Zhè wèi jiāng jūn jiǎng huà shí dài zhe yì zhǒng wēi měng de qì shì.
    Этот генерал говорит свирепо и внушительно.
  • ，气势。
    Cháng chéng wān yán zài shān jǐ shàng, qì shì fēi cháng xióng wěi.
    Великая стена вьётся по горным хребтам, её величие поражает.
  • 气势，。
    Zhè zhī qiú duì zài sài chǎng shàng qì shì bī rén, ràng duì shǒu gǎn dào yā lì.
    Эта команда на поле обладает подавляющей аурой, оказывая давление на соперников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

气qìдух
势shìсила, импульс

气 «дух» и 势 «сила, импульс» вместе означают внушительную ауру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.