TongTong
Войти

气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū) — быть запыхавшимся, тяжело дышать

Определение

Яркий чэнъюй, описывающий человека, тяжело дышащего после нагрузки. Часто используется как сказуемое (气喘吁吁的) или как дополнение (跑得气喘吁吁).

глагол
быть запыхавшимсятяжело дышать

Примеры

  • 气喘吁吁。
    Tā pá wán lóu tī hòu qì chuǎn xū xū.
    После подъёма по лестнице он запыхался.
  • 气喘吁吁，。
    Tā pǎo dé qì chuǎn xū xū, shuō bù chū huà lái.
    Она бежала так сильно, что задыхалась и не могла говорить.
  • 气喘吁吁。
    Dà jiā dào le shān dǐng dōu qì chuǎn xū xū de.
    Все запыхались, когда добрались до вершины горы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喘 образован из 口 (рот) и 耑, которые дают звук.

Открыть 喘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú吁xū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 口 — это рот, ведь иероглиф связан с звуками, произносимыми ртом; часть 于 задаёт звучание.

Открыть 吁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú吁xū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 口 — это рот, ведь иероглиф связан с звуками, произносимыми ртом; часть 于 задаёт звучание.

Открыть 吁 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.