气喘病 (qì chuǎn bìng) — астма

Определение

существительное
астма

Примеры

  • 气喘病，。
    Tā dé le qì chuǎn bìng, xū yào měi tiān chī yào.
    У него астма, и ему нужно каждый день принимать лекарства.
  • 气喘病。
    Kōng qì bù hǎo huì jiā zhòng qì chuǎn bìng de zhèng zhuàng.
    Плохой воздух может ухудшить симптомы астмы.
  • ，气喘病。
    Yī shēng jiàn yì tā duō yùn dòng, dàn yào zhù yì qì chuǎn bìng.
    Врач посоветовал ему больше заниматься спортом, но быть осторожным с астмой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

气喘учащённое дыхание
气qìдыхание喘chuǎnтяжёлое дыхание
主谓Подлежащее + сказуемое
病bìngболезнь

气喘 (учащённое дыхание) описывает тип 病 (болезнь), то есть астму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喘 образован из 口 (рот) и 耑, которые дают звук.

Открыть 喘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.