气死 (qì sǐ) — (результативный глагол) разозлить до смерти; привести в ярость; (часто с 了) быть крайне злым; быть в ярости

Определение

Яркий результативный глагол, означающий «рассердить до смерти / привести в ярость» — сильнее и эмоциональнее обычного 生气 («сердиться»). Часто используется с 了 или 被, чтобы показать крайнюю степень злости

глагол
(результативный глагол) разозлить до смертипривести в ярость(часто с 了) быть крайне злымбыть в ярости

Примеры

  • 气死！
    Nǐ zhēn shì qì sǐ wǒ le!
    Ты меня просто бесишь!
  • 气死，。
    Wǒ qì sǐ le, bù xiǎng zài tīng le.
    Я так зол, что больше не хочу слушать.
  • 气死。
    Tā kuài bèi lǎo bǎn qì sǐ le.
    Он чуть не умер от злости на начальника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

气qìзлость
死sǐумереть

气 означает «злость», а 死 — «умереть», вместе это значит разозлить кого-то до смерти или быть настолько злым, что можно умереть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.