气色 (qì sè) — цвет лица (как показатель здоровья или настроения)

Определение

气色 обозначает здоровый вид лица — тон и цвет кожи как показатель здоровья. Сравни с 脸色 (цвет кожи и выражение лица/настроение) и 容颜 (общая внешность лица).

существительное
цвет лица (как показатель здоровья или настроения)

Примеры

  • 气色，？
    Nǐ zuì jìn qì sè zhēn hǎo, shì bu shì jīng cháng duàn liàn?
    В последнее время ты выглядишь очень хорошо — ты регулярно занимаешься спортом?
  • 气色。
    Tā shēng bìng zhī hòu qì sè chà le hěn duō.
    После болезни у него был очень плохой цвет лица.
  • ，气色。
    Lǎo rén suī rán qī shí duō suì le, dàn qì sè yī jiù hóng rùn.
    Хотя старику уже за семьдесят, цвет лица у него всё ещё румяный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

气qìжизненная сила
色sèвидимый цвет

气色 объединяет 气 и 色, каждое из которых влияет на видимый вид здоровья или настроения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.