气话 (qì huà) — слова, сказанные в гневе; гневные замечания (часто сказанные и позже пожалевшие)

Определение

Слова, сказанные в гневе, которые говорящий обычно не имеет в виду — о которых потом часто жалеют. Используется, когда нужно успокоить кого-то, что резкие слова были сказаны сгоряча.

существительное
словасказанные в гневегневные замечания (часто сказанные и позже пожалевшие)
Счётное слово · 句
Легко спутать

Примеры

  • 气话，。
    Tā shuō de dōu shì qì huà, nǐ bié dàng zhēn.
    То, что он сказал, — просто слова, сказанные в гневе, не принимай их близко к сердцу.
  • 气话，。
    Wǒ zhī dào nà shì qì huà, suǒ yǐ méi fàng zài xīn shàng.
    Я знал, что это были злые слова, поэтому не принял их близко к сердцу.
  • 气话，。
    Fū qī chǎo jià shí shuō de qì huà, guò hòu cháng cháng huì hòu huǐ.
    Злые слова, сказанные во время ссоры пары, часто вызывают сожаление потом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

气qìгнев
话huàслова

气 (гнев) уточняет вид 话 (слова), давая реплики, сказанные в гневе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речьЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.