氛围 (fēn wéi) — атмосфера, обстановка (общее настроение или характер места или события)

Определение

氛围 (fēnwéi) — это нематериальное настроение или атмосфера места или события — похоже на 气氛, но немного более литературно, часто используется для обстановки, музыки или дизайна. 气氛 лучше подходит для живых групповых событий.

существительное
атмосфераобстановка (общее настроение или характер места или события)
Счётное слово · 种
Легко спутать

Примеры

  • 氛围，。
    Zhè ge cān tīng de fēn wéi hěn wēn nuǎn, ràng rén hěn fàng sōng.
    Атмосфера в этом ресторане очень тёплая и расслабляющая.
  • 氛围，。
    Huì yì de fēn wéi fēi cháng jǐn zhāng, dà jiā dōu bù shuō huà.
    Атмосфера на собрании была очень напряжённой; никто не говорил.
  • 氛围，。
    Jiào shì lǐ de xué xí fēn wéi hěn hǎo, xué shēng men dōu hěn rèn zhēn.
    Учебная атмосфера в классе очень хорошая; ученики очень внимательны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

氛fēnатмосфера
围wéiокружение

氛围 объединяет 氛 (атмосфера) и 围 (окружение), чтобы обозначить настроение вокруг места.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
气气qì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn氛fēn
Сегодня звучит так же

В составе 氛 气 и 分: 气 задаёт значение, а 分 даёт звучание fēn.

Открыть 氛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.