水到渠成 (shuǐ dào qú chéng) — когда условия созрели, успех приходит сам собой; всё встаёт на свои места

Определение

Чэнъюй, означающий 'когда наступает нужное время, успех приходит сам собой' — как вода, текущая в готовый канал. Используется для ситуаций, когда результаты кажутся лёгкими, потому что условия уже подготовлены.

идиома
когда условия созрелиуспех приходит сам собойвсё встаёт на свои места

Примеры

  • ，水到渠成。
    Zhǐ yào nǐ nǔ lì zhǔn bèi, chéng gōng zì rán huì shuǐ dào qú chéng.
    Пока ты усердно готовишься, успех придёт сам собой, когда созреют условия.
  • ，，水到渠成。
    Bié zháo jí, màn màn lái, shì qing zǒng huì shuǐ dào qú chéng de.
    Не волнуйся, не торопись, всё уладится само собой.
  • ，水到渠成，。
    Tā men hé zuò duō nián, xiàng mù zuì zhōng shuǐ dào qú chéng, shùn lì wán chéng le.
    После многих лет сотрудничества проект наконец сложился и был успешно завершён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

水到вода приходит
水shuǐвода到dàoприходить
主谓Подлежащее + сказуемое
渠成канал формируется
渠qúканал成chéngформироваться
主谓Подлежащее + сказуемое

水到 «вода приходит» + 渠成 «канал формируется» = успех приходит естественно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
榘
榘jǔ渠qú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

渠 объединяет 水 (вода) с 榘 (jǔ), что определяет его звучание.

Открыть 渠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.