水族箱 (shuǐ zú xiāng) — аквариум (для содержания рыб или других водных…

Определение

существительное

аквариум (для содержания рыб или других водных питомцев)

Счётное слово · 个

水族箱。
Wǒ mǎi le yí gè hěn dà de shuǐ zú xiāng.
Я купил очень большой аквариум.
水族箱。
Zhè ge shuǐ zú xiāng xū yào dìng qī huàn shuǐ.
Этот аквариум требует регулярной замены воды.
水族箱。
Tā zài shuǐ zú xiāng lǐ yǎng le shí jǐ tiáo rè dài yú.
Он держит в аквариуме более дюжины тропических рыб.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水族водные животные

水shuǐвода族zúгруппа

偏正Определение + ядро

箱xiāngкоробка

水族 означает водных животных, а 箱 — коробку; вместе это название ёмкости для их содержания.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 族 объединяет 㫃 (флаг) и 矢 (стрела).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𥫗相箱

Смысловая часть形符xíngfú

𥫗Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

相

Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.