水泥路 (shuǐ ní lù) — цементная дорога, бетонная дорога

Определение

существительное

цементная дорогабетонная дорога

Счётное слово · 条

水泥路。
Zhè tiáo shuǐ ní lù shì xīn xiū de.
Эта цементная дорога недавно построена.
水泥路。
Cūn lǐ de shuǐ ní lù bǐ tǔ lù hǎo zǒu duō le.
Цементные дороги в деревне гораздо удобнее для ходьбы, чем грунтовые.
水泥路。
Xià yǔ tiān shuǐ ní lù bú huì tài huá.
В дождливую погоду цементные дороги не слишком скользкие.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水泥цемент

水shuǐвода泥níгрязь

偏正Определение + ядро

路lùдорога

«水泥» — цемент, а «路» — дорога.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵尼泥

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

尼

Сегодня звучит так же

Слева — 氵, часть, обозначающая воду; справа — 尼, которая указывает на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

各

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.