水涨船高 (shuǐ zhǎng chuán gāo) — (чэнъюй) как вода поднимается, так и лодка подн…

Определение

Чэнъюй (четырёхсимвольная идиома), означающая, что когда основная вещь поднимается, связанные с ней вещи также поднимаются — буквально 'когда вода поднимается, лодка плывёт выше'. Используется для ситуаций, когда рост одного фактора тянет за собой всё остальное.

словосочетание

(чэнъюй) как вода поднимаетсятак и лодка поднимаетсяперен. когда основы улучшаются, всё остальное растёт соответственно

Примеры

，水涨船高。
Suí zhe jiào yù tóu rù de zēng jiā, xué xiào de jiào xué zhì liàng yě huì shuǐ zhǎng chuán gāo.
С увеличением инвестиций в образование качество преподавания в школах также соответственно повысится.
，水涨船高。
Rú guǒ shì chǎng xū qiú shàng shēng, chǎn pǐn jià gé jiù huì shuǐ zhǎng chuán gāo.
Если рыночный спрос возрастёт, цены на продукты вырастут вместе с ним.
，水涨船高。
Zài fáng jià shàng zhǎng de qíng kuàng xià, zū jīn zì rán yě shuǐ zhǎng chuán gāo.
Когда цены на жильё растут, арендная плата, естественно, тоже повышается.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漲; 涨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

張

張zhāng漲zhàng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 漲水 (вода) соединена с 張 как звуковым элементом; упрощённая форма 涨 — это более позднее сокращение, и её компоненты не являются историческими.

Открыть 涨 →