水灵 (shuǐ líng) — свежий и сочный (о фруктах, овощах); яркий и красивый, сияющий и живой (о внешности человека)

Определение

Используется для описания свежих и сочных продуктов, а также человека (особенно женщины или ребёнка) с яркой и живой внешностью — более ярко и живо, чем 好看, что означает просто 'красивый'.

прилагательное
свежий и сочный (о фруктах, овощах)яркий и красивыйсияющий и живой (о внешности человека)

Примеры

  • 水灵。
    Zhè xiē pú tao kàn qǐ lái zhēn shuǐ líng.
    Этот виноград выглядит очень свежим и сочным.
  • 水灵。
    Nà ge nǚ hái cháng dé hěn shuǐ líng.
    Та девушка выглядит очень яркой и красивой.
  • 水灵。
    Gāng zhāi de huáng guā tè bié shuǐ líng.
    Только что сорванные огурцы особенно свежие и сочные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
灵língживой

水 намекает на влагу, а 灵 — на живую яркость, давая значение «свежий, сочный, сияющий».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.