水电站 (shuǐ diàn zhàn) — гидроэлектростанция

Определение

существительное

гидроэлектростанция

Счётное слово · 座

水电站。
Zhè ge shuǐ diàn zhàn jiàn zài yì tiáo dà hé páng biān.
Эта гидроэлектростанция построена рядом с большой рекой.
水电站。
shuǐ diàn zhàn Wèi fù jìn de chéng shì tí gōng diàn lì.
Гидроэлектростанция обеспечивает электроэнергией близлежащие города.
水电站。
Zhè zuò shuǐ diàn zhàn yǐ jīng yùn xíng le èr shí nián.
Эта гидроэлектростанция работает уже двадцать лет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水电гидроэлектрическая энергия

水shuǐвода电diànэлектричество

偏正Определение + ядро

站zhànстанция

В составе 水电站水 и 电 образуют понятие гидроэлектрической энергии, а 站 означает станцию.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

立占站

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

占

Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.