水路 (shuǐ lù) — водный путь, водный маршрут

Определение

水路 обозначает маршрут или путь по воде (реки, каналы, море), используемый в основном для перевозок или путешествий. Часто противопоставляется 陆路 ('сухопутный маршрут') в контексте торговли и путешествий.

существительное
водный путьводный маршрут
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 水路。
    Zhè tiáo shuǐ lù lián jiē le liǎng gè dà chéng shì.
    Этот водный путь соединяет два больших города.
  • 水路。
    Gǔ dài shāng rén cháng tōng guò shuǐ lù yùn shū huò wù.
    Древние купцы часто перевозили товары по водным путям.
  • 水路，。
    Wǒ men xuǎn zé zǒu shuǐ lù, yīn wèi gèng ān quán.
    Мы выбрали водный путь, потому что он безопаснее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
路lùпуть

«水» и «路» образуют путь по воде, то есть водный путь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.