水道 (shuǐ dào) — водный путь, канал, акведук; дренаж, водосточный канал

Определение

水道 обозначает любой канал, по которому движется вода — природный или искусственный. Примеры обычно сочетаются с 用于, 修建 или 系统: оросительные каналы (用于灌溉), городские дренажные системы (地下∼系统) и римские акведуки.

существительное
водный путьканалакведукдренажводосточный канал
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 水道。
    Zhè tiáo shuǐ dào yòng yú guàn gài nóng tián.
    Этот канал используется для орошения сельскохозяйственных угодий.
  • 。
    Chéng shì de dì xià shuǐ dào xì tǒng xū yào dìng qī wéi hù.
    Подземная дренажная система города требует регулярного обслуживания.
  • 水道。
    Gǔ dài luó mǎ rén xiū jiàn le xǔ duō shuǐ dào.
    Древние римляне построили множество акведуков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
道dàoпуть

水道 объединяет 水 (вода) и 道 (путь); это путь для воды.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.