水龙头 (shuǐ lóng tóu) — кран, водопроводный кран

Определение

Буквально 'голова водяного дракона' — повседневное разговорное слово для 'кран/смеситель'. В отличие от просто 龙头, которое также означает руль велосипеда или лидера отрасли, 水龙头 всегда обозначает сантехническое устройство.

существительное
кранводопроводный кран
Счётное слово · 个

Примеры

  • 水龙头。
    Qǐng bǎ rè shuǐ shuǐ lóng tóu dǎ kāi.
    Пожалуйста, открой кран с горячей водой.
  • 水龙头。
    Zhè ge shuǐ lóng tóu xū yào xiū lǐ.
    Этот кран нужно починить.
  • 水龙头。
    Jì de yòng wán shuǐ lóng tóu hòu guān jǐn.
    Не забудь плотно закрыть кран после использования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
龙头драконья головка
龙lóngдракон头tóuголовка
偏正Определение + ядро

水 («вода») и 龙头 («драконья головка») — это название крана.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 龍; 龙 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 龍 изображала священное существо с большим ртом и змееподобным телом; упрощённая форма 龙 — та, что используется здесь.

Открыть 龙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.