永世 (yǒng shì) — навсегда; вся жизнь

Определение

Литературный/усилительный способ сказать 'навсегда, на все времена', сильнее и формальнее, чем более распространённое 永远. Часто используется в устойчивых выражениях вроде 永世不忘 или 永世难忘.

существительное
навсегдався жизнь
Легко спутать

Примеры

  • 永世。
    Wǒ huì yǒng shì bú wàng nǐ de ēn qíng.
    Я никогда не забуду твоей доброты всю свою жизнь.
  • 永世。
    Zhè cì lǚ xíng gěi wǒ liú xià le yǒng shì nán wàng de yìn xiàng.
    Эта поездка оставила неизгладимое впечатление.
  • 永世。
    Tā de míng shēng huì liú chuán yǒng shì.
    Его репутация будет передаваться из поколения в поколение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

永yǒngвечный
世shìжизненный период

永 означает «вечный», а 世 — «мир или жизненный период», поэтому слово значит «навсегда».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 永 напоминает длинную реку с боковыми протоками или человека, плавающего в воде.

Открыть 永 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.