求之不得 (qiú zhī bú) — быть именно тем, что нужно; мечта, ставшая реальностью; быть очень желанным; с радостью принять
Definition
Классическая идиома, означающая 'именно то, на что кто-то надеялся' — используется для выражения радости от получения чего-то давно желаемого или предложенного. Часто функционирует как вежливое, восторженное согласие.
idiom
быть именно темчто нужномечтаставшая реальностьюбыть очень желаннымс радостью принять
Examples
- 求之不得。Zhè ge gōng zuò jī huì duì wǒ lái shuō zhēn shì qiú zhī bú.Эта возможность работы для меня действительно мечта, ставшая реальностью.
- ，求之不得。Nǐ néng lái bāng máng, wǒ qiú zhī bú.Я не мог бы и мечтать о большем, чем то, что ты можешь прийти и помочь.
- ，求之不得。Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ qù lǚ xíng, wǒ qiú zhī bú.Он пригласил меня путешествовать вместе, и я не мог быть счастливее.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.