求全 (qiú quán) — требовать совершенства (часто в критическом смысле); стремиться к полноте или полному результату
Definition
求全 означает 'требовать совершенства' — обычно с критическим оттенком, как в 求全责备. Оно сочетается с 责备, а не с 委曲求全, что означает 'идти на компромисс ради общего дела' и является устойчивым выражением, которое нужно выучить целиком.
verb
требовать совершенства (часто в критическом смысле)стремиться к полноте или полному результату
Examples
- 求全，。Tā duì gōng zuò qiú quán zé bèi, ràng tóng shì hěn jǐn zhāng.Он требует совершенства и придирается к работе, из-за чего коллеги нервничают.
- ，。Wèi le dà jú, tā xuǎn zé le wěi qū qiú quán.Ради общего дела он решил пойти на компромисс и добиться полного решения.
- 求全，。Zuò shì bù néng yí wèi qiú quán, yào dǒng de shì kě ér zhǐ.Нельзя всегда требовать совершенства во всём; нужно знать, когда остановиться.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.