求情 (qiú qíng) — умолять (о пощаде/снисхождении); ходатайствовать (за кого-л.); просить об одолжении

Определение

Раздельный глагол: 求 + 情, используется, когда просишь кого-то (обычно обладающего властью) о прощении, пощаде или одолжении. Соединяется в 求情 в 帮我求个情; разделение появляется со счётными словами, как в 求过几次情.

глагол
умолять (о пощаде/снисхождении)ходатайствовать (за кого-л.)просить об одолжении

Примеры

  • 求情，。
    Wǒ xiàng tā qiú qíng, xī wàng tā néng yuán liàng wǒ.
    Я умолял его, надеясь, что он сможет меня простить.
  • ，。
    Tā gēn wǒ qiú guò jǐ cì qíng, wǒ dōu méi dā ying.
    Он несколько раз просил меня об одолжении, но я не соглашался.
  • ，。
    Nǐ qù qiú gè qíng, shuō bú dìng tā huì tóng yì.
    Пойди и попроси об одолжении — может, он согласится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

求qiúпросить
情qíngчувства

«求» означает просить, а «情» — чувства или просьба; вместе это значит умолять о снисхождении.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.