汗液 (hàn yè) — пот, испарина

Определение

Формальный или научный термин для «пота» (жидкость, выделяемая телом для охлаждения). В повседневной речи чаще используется просто 汗 (hàn).

существительное
потиспарина

Примеры

  • 汗液。
    Yùn dòng hòu tā liú le hěn duō hàn yè.
    После тренировки он сильно вспотел.
  • 汗液。
    hàn yè Shì shēn tǐ jiàng wēn de yì zhǒng fāng shì.
    Пот — это способ охлаждения тела.
  • 汗液。
    Yī shēng jiàn yì duō hē shuǐ bǔ chōng hàn yè liú shī de shuǐ fèn.
    Врач рекомендует пить больше воды, чтобы восполнить влагу, потерянную с потом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

汗hànпот
液yèжидкость

Значение слов 汗 и 液 — это жидкость, которая является потом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
夜
夜yè液yè
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 夜 отвечает за звучание; вместе они образуют 液 — жидкость, подобную воде.

Открыть 液 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.