江湖骗子 (jiāng hú piàn zi) — (существительное) мошенник, шарлатан; аферист, который использует мистику подпольного мира «цзянху»

Определение

Буквально 'мошенник с рек и озёр': аферист, который притворяется умельцем или авторитетом (например, лжецелитель, гадалка или мастер боевых искусств), чтобы злоупотребить доверием. Оборот 江湖 подчёркивает притворство мошенника, будто он принадлежит к подпольному миру экспертов.

существительное
мошенникшарлатанаферист, который использует мистику подпольного мира «цзянху»
Счётное слово · 个

Примеры

  • 江湖骗子。
    Nà ge zì chēng dà shī de rén qí shí shì gè jiāng hú piàn zi.
    Тот человек, который называет себя мастером, на самом деле шарлатан.
  • 江湖骗子。
    Wǎng shàng hěn duō jiāng hú piàn zi kào xū jiǎ guǎng gào piàn qián.
    Многие онлайн-мошенники зарабатывают деньги с помощью ложной рекламы.
  • ，江湖骗子。
    Bié xìn tā de huà, tā jiù shì gè jiāng hú piàn zi.
    Не верь ему; он просто аферист.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

江湖реки и озёра
江jiāngрека湖húозеро
联合Сочинение
骗子мошенник
骗piànобман子zǐсуффикс

江湖 (реки и озёра) задаёт атмосферу подпольного мира, а 骗子 (мошенник) — это сам человек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 江 氵 (водная часть) стоит рядом с 工, задающим звучание; водная часть указывает на значение реки.

Открыть 江 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Сегодня звучит так же

В 湖 водная часть 水 сочетается с 胡 (hú), который даёт звучание.

Открыть 湖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騙; 骗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騙 馬 (лошадь) соединяется с 扁, дающим звучание; изначально это означало взобраться на лошадь, перекинув ногу через неё. Упрощённая форма 骗 — более позднее сокращение.

Открыть 骗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.