江湖 (Jiāng hú) — (переносное) мир странствующих воинов и изгоев; альтернативное общество или 'подполье'; (книжное) реки и озёра; (по расширению) отдалённые уголки страны

Определение

Буквально «реки и озёра», в классической литературе и уся обозначает странствующий мир мастеров боевых искусств, изгоев и неписаные законы этого сообщества — смысл, не передаваемый буквальным переводом.

существительное
(переносное) мир странствующих воинов и изгоевальтернативное общество или 'подполье'(книжное) реки и озёра(по расширению) отдалённые уголки страны

Примеры

  • 江湖。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chuǎng dàng Jiāng hú.
    Он с детства мечтал странствовать по цзянху.
  • 江湖。
    Jiāng hú Shàng yǒu hěn duō bù chéng wén de guī ju.
    В цзянху много неписаных правил.
  • 江湖。
    Zhè piàn hú shuǐ ràng wǒ xiǎng qǐ gǔ shī cí zhōng de Jiāng hú.
    Это озеро напоминает мне о «реках и озёрах» в классической поэзии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

江jiāngрека
湖húозеро

江湖 обозначает открытый мир реки 江 и озера 湖.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 江 氵 (водная часть) стоит рядом с 工, задающим звучание; водная часть указывает на значение реки.

Открыть 江 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Сегодня звучит так же

В 湖 водная часть 水 сочетается с 胡 (hú), который даёт звучание.

Открыть 湖 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиГеография и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.