汤锅 (tāng guō) — суповая кастрюля, бульонница; (устаревшее/книжное) бойня, мясная лавка

Определение

В современном китайском 汤锅 означает 'суповая кастрюля' — глубокая кастрюля для варки бульона или тушения. Старое значение 'бойня' сохранилось только в литературных или исторических текстах, не в повседневном использовании

существительное
суповая кастрюлябульонница(устаревшее/книжное) бойнямясная лавка
Счётное слово · 口

Примеры

  • 汤锅。
    Mā ma yòng tāng guō zhǔ le yì guō jī tāng.
    Мама использовала суповую кастрюлю, чтобы сварить кастрюлю куриного супа.
  • 汤锅，。
    Zhè ge tāng guō hěn dà, kě yǐ dùn zhěng zhī jī.
    Эта суповая кастрюля очень большая; в ней можно потушить целую курицу.
  • 汤锅，。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè jiù shí de tāng guō, ràng rén gǎn dào yīn sēn.
    В романе описывалась старая бойня, от которой у людей возникало жуткое чувство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

汤tāngсуп
锅guōкастрюля

汤锅 — это 锅 «кастрюля», используемая для приготовления 汤 «супа».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 湯; 汤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 汤 (традиционная форма 湯) 氵 — это вода, а 昜 задаёт звучание.

Открыть 汤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鍋; 锅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi鍋guō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鍋 金 обозначает металл, а 咼 отвечает за звучание; упрощённая форма 锅 — более поздний вариант написания.

Открыть 锅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.