汽化器 (qì huà qì) — (механизм) карбюратор; (химия) испаритель

Определение

Устройство, испаряющее жидкость (химия) или смешивающее топливо с воздухом в двигателе (механика). Химическое значение (испаритель) и механическое (карбюратор) независимы — выбирайте то, которое соответствует контексту.

существительное
(механизм) карбюратор(химия) испаритель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 汽化器。
    Zhè ge qì huà qì shì qì chē fā dòng jī de zhòng yào bù jiàn.
    Этот карбюратор — важная часть автомобильного двигателя.
  • 汽化器。
    Huà xué shí yàn shì lǐ yǒu yí gè qì huà qì yòng lái jiāng yè tǐ biàn chéng qì tǐ.
    В химической лаборатории есть испаритель, используемый для превращения жидкости в газ.
  • 汽化器。
    Tā zhèng zài xiū lǐ nà tái lǎo shì qì chē de qì huà qì.
    Он ремонтирует карбюратор того старого автомобиля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

汽化превращаться в пар
汽qìпар化huàменять состояние
偏正Определение + ядро
器qìустройство

汽化 означает превращение в пар, а 器 — устройство, которое это делает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì汽
Сегодня звучит так же

Часть 氵 — это вода, а 气 задаёт звучание и также означает воздух, поэтому 汽 обозначает воду в виде пара.

Открыть 汽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.