沃尔沃 (Wò ěr wò) — Volvo (шведская автомобильная компания)

Определение

существительное

Volvo (шведская автомобильная компания)

Примеры

沃尔沃。
Tā kāi le yí liàng Wò ěr wò qì chē.
Он водит машину «Вольво».
沃尔沃。
Wò ěr wò Yǐ ān quán xìng néng zhù chēng yú shì.
«Вольво» славится во всём мире своей безопасностью.
沃尔沃。
Wǒ fù qīn zuì jìn mǎi le yì tái Wò ěr wò.
Мой отец недавно купил «Вольво».

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵夭沃

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

夭

夭yāo沃wò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

沃 объединяет 氵 (вода) с 夭, чтобы передать звучание; форма иероглифа показывает процесс орошения водой.

Открыть 沃 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →