沙拉 (shā lā) — салат

Определение

существительное
салат
Счётное слово · 份

Примеры

  • 沙拉。
    Wǒ xiǎng diǎn yí fèn shū cài shā lā.
    Я хотел бы заказать овощной салат.
  • 沙拉？
    Nǐ shā lā lǐ fàng le shén me jiàng?
    Какую заправку ты положил в свой салат?
  • 沙拉，。
    Zhè wǎn shā lā hěn xīn xiān, wèi dào bú cuò.
    Эта тарелка салата очень свежая и вкусная.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

沙shā
拉lā

沙拉 — это транслитерация иностранного слова «салат»; иероглифы здесь передают только звуки и не несут смысла.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

沙 размещает 少 (точки) рядом с 水 (вода), показывая песок на берегу.

Открыть 沙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →
Встречается в
Еда (общее)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.