沟槽 (gōu cáo) — паз, канал, прорезь

Определение

существительное
пазканалпрорезь
Счётное слово · 个

Примеры

  • 沟槽。
    Zhè tiáo gōu cáo hěn shēn.
    Этот паз очень глубокий.
  • 沟槽。
    Jī qì shàng de gōu cáo xū yào qīng xǐ.
    Паз на станке нужно почистить.
  • 沟槽。
    Tā yán zhe qiáng bì de gōu cáo ān zhuāng le diàn xiàn.
    Он проложил провода вдоль паза в стене.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沟gōuканава
槽cáoжёлоб

沟 и 槽 — параллельные каналообразные формы, значит это канавка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溝; 沟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 溝 объединяет 氵 (вода) с 冓 для звучания; упрощённая форма 沟 — более поздняя краткая версия, поэтому её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 沟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo槽cáo
Сегодня звучит так же

В 槽 木 (древесина) определяет значение, а 曹 — звучание, что указывает на деревянную корыто или ёмкость.

Открыть 槽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.