没事 (méi shì) — ничего страшного; всё в порядке; не волнуйся

Определение

没事 — это неформальный ответ на благодарность или извинения, означающий 'ничего страшного / без проблем' — также используется, чтобы сказать, что кто-то 'в порядке'. Более лёгкий и повседневный, чем формальное 好说.

глагол
ничего страшноговсё в порядкене волнуйся

Примеры

  • A:。B:没事。
    A: duì bu qǐ. B: méi shì.
    А: Извини. Б: Ничего страшного.
  • 没事，。
    Tā méi shì, tā hěn hǎo.
    Он в порядке; у него всё хорошо.
  • 没事，。
    Wǒ méi shì, xiè xie.
    У меня всё в порядке, спасибо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
事shìдело

没 «не иметь» + 事 «дело» дают «нет никакого дела», то есть «ничего страшного» или «всё в порядке».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1Приветствия и вежливость3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.