TongTong
Войти

没完没了 (méi wán méi liǎo) — без конца; непрерывно; без остановки

Определение

Разговорная фраза для чего-то, что продолжается без остановки (ссоры, встречи, звонки). Сильнее и более разговорная, чем формальные идиомы вроде 滔滔不绝 (говорить) или 源源不断 (поток вещей).

словосочетание
без концанепрерывнобез остановки

Примеры

  • 没完没了。
    Tā men chǎo gè méi wán méi liǎo.
    Они спорят без конца.
  • 没完没了。
    Zhè ge huì yì kāi dé méi wán méi liǎo.
    Это собрание тянется бесконечно.
  • 没完没了。
    Bié méi wán méi liǎo dì dǎ diàn huà le.
    Хватит бесконечно звонить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

没完не закончить
没méiне иметь完wánзавершить
动宾Глагол + объект
没了не завершиться
没méiне иметь了liǎoконец
动宾Глагол + объект

没完 и 没了 оба говорят о том, что что-то не закончено; вместе они значат бесконечно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Частота и продолжительностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.