没谱 (méi pǔ) — не иметь понятия; быть неуверенным; не иметь границ или пределов; быть чрезмерным; (разговорное, о человеке) быть ненадёжным, непостоянным

Определение

Разговорное 没谱 охватывает два разных значения: отсутствие плана или стандарта ('понятия не имею, без понятия'), или — о человеке — ненадёжность и чрезмерность, когда он говорит или делает слишком много без границ.

не иметь понятиябыть неувереннымне иметь границ или пределовбыть чрезмерным(разговорное, о человеке) быть ненадёжнымнепостоянным

Примеры

  • 没谱。
    Zhè jiàn shì wǒ xīn lǐ yě méi pǔ.
    Я тоже не уверен насчёт этого дела.
  • 没谱，。
    Tā shuō huà tài méi pǔ, bié tài dàng zhēn.
    Он говорит без всяких границ — не принимай его слишком всерьёз.
  • ，。
    Tā zuò shì méi gè pǔ, zǒng shì ràng rén bú fàng xīn.
    Он работает без всякого стандарта, всегда заставляя людей нервничать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiбез
谱pǔстандарт

没 означает «без», а 谱 — это стандарт; 没谱 значит не иметь ни понятия, ни чётких границ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譜; 谱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánзвук
Звуковая часть声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譜 элемент 言 связан со звуком, а 普 указывает на произношение; это объяснение касается именно 譜, а не упрощённой формы 谱.

Открыть 谱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.