沦落 (lún luò) — впасть в жалкое состояние; быть низведённым до (бедности, бездомности и т.п.); оказаться в затруднительном положении (вдали от дома); оказаться в чужом месте

Определение

Используется, когда кто-то опускается из приличной жизни в гораздо худшую (бедность, бездомность, изгнание). Имеет литературный, сочувственный оттенок — сильнее, чем повседневное 落 (luò, «падать»).

глагол
впасть в жалкое состояниебыть низведённым до (бедности, бездомности и т.п.)оказаться в затруднительном положении (вдали от дома)оказаться в чужом месте

Примеры

  • 沦落,。
    Tā pò chǎn hòu lún luò jiē tóu, kào qǐ tǎo wéi shēng.
    Обанкротившись, он оказался на улице, живя попрошайничеством.
  • 沦落,。
    Hěn duō nàn mín zài zhàn luàn zhōng lún luò tā xiāng, wú jiā kě guī.
    Многие беженцы во время войны оказались в чужих краях, бездомными и перемещёнными.
  • ,沦落。
    Tā céng shì dà hù rén jiā de xiǎo jiě, hòu lái què lún luò wèi nǚ gōng.
    Когда-то она была барышней из богатой семьи, но позже была низведена до положения работницы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沦lúnтонуть
落luòпасть

沦 «тонуть» и 落 «пасть» вместе описывают падение в трудности или в далёкое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淪; 沦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 淪 элемент 水 обозначает воду, а 侖 отвечает за звучание lún; упрощённая форма 沦 — это сокращение.

Открыть 沦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.