沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) — (идиома) великие изменения в мире; превратности жизни; время приносит огромные перемены

Определение

Литературный чэнъюй, означающий 'великие перемены со временем' — море становится тутовыми полями. Употребляется для описания кардинальных изменений в мире; гораздо формальнее и поэтичнее обычных слов для 'перемен'

идиома
великие изменения в мирепревратности жизнивремя приносит огромные перемены

Примеры

  • ，沧海桑田，。
    Jǐ shí nián guò qù le, zhè lǐ zhēn shì cāng hǎi sāng tián, cóng yí gè xiǎo yú cūn biàn chéng le dà dū shì.
    Прошли десятилетия, и это место действительно претерпело великие перемены — из маленькой рыбацкой деревни превратилось в большой город.
  • ，沧海桑田，。
    Dú lì shǐ shū shí, cháng ràng rén gǎn dào cāng hǎi sāng tián, wáng cháo xīng shuāi bú guò yí shùn jiān.
    Читая книги по истории, часто ощущаешь превратности времени — взлёты и падения династий происходят в одно мгновение.
  • ：“沧海桑田，。”
    Lǎo rén gǎn tàn dào: "rén shēng cāng hǎi sāng tián, zhuǎn yǎn wǒ men dōu lǎo le."
    Старик вздохнул: 'Жизнь полна великих перемен; в мгновение ока мы все постарели.'

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沧海сине-зелёное море
沧cāngсине-зелёное海hǎiморе
偏正Определение + ядро
桑田тутовые поля
桑sāngтутовый田tiánполе
偏正Определение + ядро

沧海 (сине-зелёное море) и 桑田 (тутовые поля) стоят рядом, чтобы показать огромные перемены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滄; 沧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滄 элемент 氵 (водный признак) стоит рядом с 倉, определяющим звучание; упрощённая форма 沧 — это сокращение, а её правая часть не совпадает со старой 倉.

Открыть 沧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 桑 изображает тутовое дерево, верхняя часть которого символизирует листву.

Открыть 桑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

田 выглядит как поле, разделённое на четыре участка.

Открыть 田 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.