油乎乎 (yóu hū hū) — маслянистый и липкий; жирный (описание физического состояния)

Определение

Удвоенная связанная форма, означающая 'маслянистый и липкий / жирный' (физическое состояние), используется как яркое описательное выражение, как 油乎乎的. Подразумевает стойкий, грязный остаток, сильнее, чем просто 油.

связанная морфема
маслянистый и липкийжирный (описание физического состояния)

Примеры

  • 油乎乎。
    Tā de shǒu shàng quán shì yóu hū hū de jī yóu.
    Его руки были покрыты жирным машинным маслом.
  • 油乎乎，。
    Zhè pán zi yóu hū hū de, xǐ dōu xǐ bù gān jìng.
    Эта тарелка такая жирная, что не отмывается.
  • 油乎乎，。
    Chú fáng qiáng bì mō qǐ lái yóu hū hū de, gāi dǎ sǎo le.
    Кухонные стены на ощупь жирные; их нужно помыть.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

油yóuмасло
乎乎
乎hū乎hū

«油» — масло, а «乎乎» добавляет оттенок липкости; вместе эти слова описывают липкое, маслянистое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.